))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Char's counter-attack (la contre-attaque de Char)
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Char's counter-attack (la contre-attaque de Char)
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Char's counter-attack (la contre-attaque de Char)
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Ryuma
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Comment as-tu fait ça ? C'est 3kg plus léger !
Nous avons changé les matériaux des armatures autour du cockpit.
Mais la résistance a été améliorée, donc c'est parfaitement sûr.
Bien sûr !
Je n'aurais pas accepté si ça avait été moins résistant. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?
Nous avons dû reporter la date de livraison de 10 jours.
Parle à Char et Neo-Zion de ça.
S’il n'avait pas commencé l'opération de l'astéroïde si tôt, ça ne serait pas arrivé.
Est-ce que c'est ça ?
Oui.
MOBILE SUIT
Char's Counterattack
Hé !
Qu'est-ce que nous avons fait de mal ?!
Enlevé une mineur !
Ne savez-vous pas que vous ne méritez pas de jouer autour de la Terre ?
Vous êtes Quess Paraya, n'est-ce pas ?
Monte vite ! viens, Quess !
Pourquoi devrais-je ?!
Mon Amour ! Elle m'a mordu ! Quess m'a mordu !
C'est vrai, Quess ?!
Regarde !
Rentre aussi !
Mais...!
Vite, vite.
Merci pour votre dérangement, Mr. Adenauer.
Qui était-ce ?
La famille d'un haut officiel de la Fédération Terrienne.
Est-ce qu'ils pensent vraiment qu'ils peuvent guérir cette délinquante en l'emmenant dans l'espace ?
Ce n'est pas sa femme, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne prenons-nous pas un avion militaire ?
L'armée se mobilise. Une navette civile est suffisamment sure à partir de Hong Kong.
Pourquoi est-ce que personne n'a arrêté le plan de Char pour geler la terre ?
La Fédération ne croyait pas que Char de Zeon était encore vivant.
Des milliards de gens vivent dans l'espace.
Tu les regardes depuis la Terre et je pense que tu comprends...
...c'est faux.
Mais...
Où est-ce ?!
Dans la direction de Polaris !
Donnez-moi les coordonnées !
Oubliez ça ! Dehors tout le monde !
Cinq...
...quatre...
...trois...
...deux...
...un.
Ignition !
Lt Amuro ! Luna 5 accélère en direction de la Terre !
Angle d'entrée de Luna 5, nominal ! Vitesse, nominale !
Est-ce que le Capitaine Char est sur la plate-forme du Mobile Suit ?
Oui, madame. Dans le Sazabi.
Capitaine !La zone de Gyunei Guss est fermée par en bas.
Je crois qu'il a besoin d'aide.
Le lancement de Luna 5 est complet. Ordre à tout le personnel de se retirer.
OK, mais afin de récupérer nos Mobiles Suits nous ne pouvons pas disperser des particules de Minovski.
Bien, ça met Gyunei en danger.
Très bien !
J'aiderai le Jagd Doga de Gyunei à se retirer.
Sazabi, en sortie !
Sazabi, lancement !
Pourquoi ne pourrait-on pas empêcher la cinquième lune de frapper la terre ?!
Plus de renforts ?
Est-ce que c'est Char ?
Capitaine !
Ils ont installé des mines. Les particules de Minovski se dispersent !
Pourquoi lances-tu ça sur Terre ?
La Terre se congèlera et tout le monde devra évacuer !
Ce sera comme un hiver nucléaire !
Les gens sur la Terre ne pensent qu'à eux !
Par conséquent, j'ai ordonné leur extermination !
Un homme ne devrait pas présumer de juger toute l'humanité !
Moi, Char Aznable, ramènerais l'ordre, Amuro !
C'est juste ton ego !
La Terre ne survivra pas cette fois !
Quelle crasse...
Capitaine, pourquoi n'utilisez-vous pas les Funnels ?
Capitaine, ne vous en faites pas pour moi !
Gyunei, replions-nous !
J'irais moi-même !
Tu ne peux pas. Regarde à l'extérieur et tu verras ce que je veux dire.
Tu as bien défendu les abords de Luna 5.
Mais c'est un billet parfaitement bon !
Oui, c'est vrai...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Non ! Je préfère geler à mort sur Terre que partir avec cette fille !
Bien, pourquoi pas ?
J'ai horreur de ça !
Kathy...
Partons...dans l'espace.
C'est une autorisation de la Fédération Terrienne.
Vous...êtes deux.
Oui ? Deux, n'est-ce pas ?
Toi...!
Oui...
La personne autorisant le billet de ce client ?
Oui.
C'est de John Bower de la Fédération.
Laissez l'un d'eux monter à bord.
H...heu ?
Nous sommes montés à bord en employant mon privilège de fonctionnaire de gouvernement.
Bower me doit une faveur, donc...
Politiciens.
Madame, nous ne pouvons en laisser monter qu'un. Les deux autres peuvent aller sur le vol suivant.
Mais, quand sera le prochain vol ?
Je ne sais pas. Comme disent les nouvelles, c'est la guerre...
Il ira.
Hathaway Noah ? Londenion est votre destination, n'est-ce pas ?
Oui. son père est là-bas.
Hathaway !
Ici. La navette part immédiatement.
Mais...
Vous êtes un homme, et ce n'est pas la première fois que vous allez dans l'espace.
Et toi et Cheiming, maman ?
Tout va bien. Cette guerre ne sera pas longue. Et comme il disait, nous vous joindrons bientôt.
Vraiment ?
Bien sûr.
Je prends le Re-GZ pour l'entretien!
Je compte sur vous, Sergent Hanon.
Oui, monsieur.
Le côté 2 a-t-il déjà attaqué ?
Non, ils sont en retard.
Comme ça le côté 1 n'a pas accepté la demande de Rondo Bell...
C'est parce qu'ils sont inquiétés par leur propre guerre civile...
Ils arrivent ! Sources de chaleur !
C'est une attaque de laser qui arrive du côté 2.
Ce n'est pas beaucoup...
Ça ne peut pas le détruire.
Il continue de descendre vers la Terre!
Capitaine, l'avertissement au sujet de la Luna 5 a-t-il été publié?
Lhasa, Thibet? Seulement ceux qui sont au courant ont été évacués.
C'est pourquoi Char est en train de gagner.
Mais où Char a t'il trouvé les têtes nucléaires pour propulser Luna 5 ?
Probablement de notre propre fédération...
Avance plus vite !
Ils ont cessé le feu ?!
Une punition du ciel !
Neo-Zion ! Banzai !
M. le Vice-Ministre, nous avons reçu la permission de lancer...
... Mais nous pouvons passer près d'un astéroïde.
Je sais, mais nous devons arriver à Londenion à l'heure.
Enfilez votre combinaison "normale".
D'accord.
Merci.
Sûr...
Qui a-t-il ?
C'est pas bon. Une boule de feu...!
Capitaine ! Allez plus à droite !
Il arrive !
C'est plus au nord !
Plus vers la droite !
Capitaine ! Plus vers la droite !
Calmez-vous !
Mon dieu...
Pathétique ! Nous ne pouvons que regarder Char nous battre !
Je vais à Luna !
Amuro !
Astonauge ! Le Geta est près ?
Il est près à l'extérieur.
Nous avions examiné chaque colonie depuis deux ans.
Pourquoi n'étions-nous pas au courant que Char construisait une armée?
La Fédération régit l'espace depuis la Terre...
Mais beaucoup de colons le ressentent mal.
Quand Rondo Bell est parti enquêter, les gens leur ont caché.
Il ne devrait plus y avoir de seconde vague. Je m'en vais.
Si tout va bien, nous rencontrerons Char avant qu'il arrive à Sweet Water.
Anaheim Electronics fait également les MS de Neo-Zion.
Vraiment ?
Désolé.
Notre département technique est différent.
Hé bien, c'est le business.
Oktober ne croit pas que je fais partie l'équipe ''La Kailum''.
C'est parce que tu es si charmante, Chan.
Il y a un amplificateur psychique à l'arrière du siège.
Est-ce que je peux essayer le moniteur ?
oui.
Bon.
Si je peux lire les ondes mentales amplifiées des ennemis avec le Psycho-récepteur...
...Je pourrai répliquer plus rapidement.
Votre idée a inspiré notre labo, et ils ont mis le même matériel dans le récepteur.
Dans le récepteur ?
Oui.
Ces puces informatiques, de la taille de particules métalliques, sont intégrées dans le récepteur.
Bonne idée !
Et dans ce récepteur.
Mais vous m'aviez dit que vous ne connaissiez pas cette technologie...
L' information a transpiré du Département du développement des matériaux.
C'est pourquoi je veux continuer le test après le retour à l'escadrille.
Je comprends.
Je ramènerais le Nu Gundam immédiatement.
Nous avons besoin de trois jours supplémentaires pour le préparer pour le combat.
Nous n'avons plus le temps.
C'est juste. Nous n'avons plus le temps.
L'opération pour faire s'écraser Luna 5 était notre première bataille comme armée de Neo-Zion.
Cette opération a montré combien vous êtes compétents et j'en suis très impressionné.
Aujourd'hui, avec l'accomplissement de cette opération...
...nous avons commencé une attaque de diversion contre la flotte de Rondo Bell.
Bien que ce soit une mission simple, je veux que vous fassiez attention à votre devoir...
...et reveniez sain et sauf à Sweet Water.
C'est tout.
Bien joué.
Je me sens idiot.
Non. Comme leader de Neo-Zion, vous devez présenter une bonne image.
Capitaine !
Merci pour votre aide sur Luna 5.
Vous nous avez coûté beaucoup d'argent au laboratoire Newtype.
Je ne peux pas prendre le risque de vous perdre.
Ne vous inquiétez pas. Commencez les préparatifs immédiatement.
Oui, Chef de laboratoire ! Je veux dire, Officier des Opérations...
Lt Nanai, voulez-vous bien prendre Gyunei avec vous ?
Il est nerveux, mais c'est un homme de garde sur lequel on peut compter.
Peut-être peut-il se détendre dans la colonie.
Ne l'avez-vous pas augmenté trop?
Il est simplement jeune.
Êtes-vous sur, Capitaine ? Vous êtes le leader de Neo-Zion...
C'est pourquoi je dois m'occuper des travaux administratifs aussi.
Faites attention à l'attaque de diversion.
Oui, Capitaine.
L'ennemi s'échappe.
Qu'est-ce qui se passe. Que fait Char entre Side 1 et Luna ?
Qu'est-ce qu'ils essaient de faire ?
Anaheim doit être en train de tracker nos mouvements.
Appelez Amuro !
Oui, monsieur !
Rendez le pont de bataille opérationnel !
Qu'est-ce que c'est ?
Ça vient du "La Kailum"...
‘‘La seconde vague de Char est près de Luna...?''
‘‘Retournez à Rondo Bell...?''
Les ajustements aux récepteurs Psychommu sont complets.
Est-ce que tu sors ?
Mais ce n'est pas...
Ici !
Dehors ?
Allume ça !
C'est impossible !
Il doit y avoir un moyen !
Amuro...
C'est un ordre !
O...oui, monsieur.
Chan ! Le lit du propulseur...
...et le conducteur de masse, n'est-ce pas ?
Oui !
Quelle sorte d'opération est-ce donc ?
Les Mobile suits sont pour le combat rapproché.
C'est le moment de décoller, Lezun !
Sur le champ de bataille, tu fais toujours à ta façon, non ?
Oui, je sais.
S'il te plaît, arrête ! Tu ne pourras pas le faire à temps.
Nous partons !
Je ne prendrais pas la responsabilité.
SSE, prêt au décollage. J'attends les ordres !
Cet équipement vous convient.
Ça fait parti de mon devoir.
C'est le SSE !
Les mobile suits entreront bientôt en combat.
Quand ils le feront, décollez.
Roger.
Finalement.
Oui...pont principal,faites attention à son timing.
Compte à rebours nominal.
Oktober. Veillez à envoyer un échantillon des matériaux du Psychommu à Rondo Bell.
Oui, je le ferais.
Zero !
Le Re-GZ n'est pas prêt, n'est-ce pas ?
Nous n'avions pas le temps pour le réparer !
Compris !
Fais attention...
Faites feu encore 3 secondes ! Ensuite notre flotte se repliera.
Maintenant il est temps de les découper.
Zut !
Un MS coupe à travers notre escadron !
Contre-attaque ! Bouclier protecteur !
Fermer les portes-coupe-feu ! Utilisez les extincteurs !
Luna...Terre...Capella... Vega...et Sol...
Notre position actuelle est...ici ?
Et la flotte...?
Ça va ?
Oui...la flotte ?
Ça a commencé... ?
Oui...
Je m'assiérai derrière toi.
Ok.
Quoi ? Hé ! Cette lumière ?! Au-dessus !
Nous devons partir d'ici ! Ils se battent !
Si vous ne réparez pas le moteur apogée, nous allons plonger en plein dedans !
QUOI ?!
Oh, mon Dieu !
Merde !
Que fait notre escadron Jegan ?!
Le bouclier protecteur est trop mince !
C'est Kayra !
Kayra...est-ce que tu m'entends ?!
Tu vas être détruite par les feux amis ! Replie-toi !
Jusqu'à ce que le lieutenant revienne...
Pas mal. Pour un début...
Quoi ?!
Une flotte de renfort ?!
Est-ce que c'est ça ?
C'est un vol non enregistré
Neo-Zion ?!
Regarde et trouve par toi-même.
Ils se battent... ?
On dirait...
Envoyez le signal de la retraite !
Le Gundam ?!
Ils se replient !
Leur retraite... C'était une manoeuvre intelligente.
Pourquoi...?
S'il te plaît, ne va pas plus loin.
Ne quitte pas le mess des officiers.
Utilise tes chaussures... Presse tes pieds contre le sol.
Hathaway ?
Papa !
Hé...?
Tu étais à bord de la navette ? Pourquoi ?
Tu es le Capitaine de ce vaisseau, papa ?
Et ta maman et Cheiming ?
Je suis le seul qu'ils ont laissé monter à bord.
Capitaine.
Je suis désolé d'interrompre cette heureuse réunion, mais...
Oh, cet homme m'a fait une faveur et m'a permis de monter à bord de la navette.
Le Vice-ministre du Personnel ?
C'est exact. S'il vous plaît, faisons route vers Londenion.
J'ai des ordres spéciaux à mettre en oeuvre.
Hathaway, va dans la salle à manger. Tu pourras me rejoindre plus tard.
O...ok.
Lalah Sun ?
Ne pense pas que tu peux nous avoir toutes les 2 !
Quand une âme reste pour toujours, c'est une torture. Je veux juste vous voir toutes les 2...
C'est égoïste !
Je veux rester entre vous 2 pour toujours !
Rejeter Char !
Il est pur...!
PUR ?!
ah... Le même rêve, encore...
Lieutenant !
Quoi ?
Peux-tu venir sur la plate-forme du mobile suit ?
Je serais là dans 10 minutes !
Oui, Monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ce ton fâché...
Je suis détruite ?
On dirait bien... Quess Paraya.
C'est trop grand ! Ce n'est pas à ma taille !
Quand tu porteras une combinaison normale, ce sera à la bonne taille.
Laisse-moi faire maintenant !
C'est impressionnant !
Vous pouvez faire directement des images virtuelles du dernier combat !
C'est un secret militaire, donc n'en parlez à personne !
Hé !
Elle est naturelle.
Je ne pensais pas qu'elle était intéressée par des choses comme ça.
J'ai horreur de ça. Il est toujours comme ça quand il y a quelqu'un tout près.
Miss Quess Paraya ?
Oui...?
Les civiles ne peuvent pas aller plus loin.
Désolée.
Quess !
Ne les dérange pas ! Viens ici !
Pars sans moi !
Il ne comprend rien.
Je suis ici au-dessus ! Amuro !
Hello !
Quel est le problème ?
Donc...voilà Amuro Rei...
‘‘Je suis ici au dessus,'' qu'elle dit.
Quess ! J'en ai descendu 2 !
Hé bien, comme moi !
Ne l'as-tu pas senti ?
Il ressemble à n'importe quel homme.
Ici.
Merci.
Mais ils disent que quand il a piloté un mobile suit pour la première fois...
...il l'a contrôlé parfaitement et a battu les Zakus de Zion.
Vraiment ?
Ils disent qu'il a tout compris du Gundam juste en s'asseyant dans le cockpit.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est ce qui est appelé ‘‘New Type'' ?
Oui.
C'est différent de ce que Christina a dit en Inde.
Il a dit qu'un New Type est une personne qui comprend la nature des choses et des gens...
...et cela ne dépend pas de la distance qui les sépare... ils peuvent se comprendre.
C'est juste. Quand la race humaine vivait seulement sur la Terre, nous utilisions seulement la moitié de notre cerveau.
Mais quand ils sont partis dans l'espace, ils ont utilisé l'autre moitié...
... ''télépathie'' et ''précognition'' furent améliorées.
Autrement quand nous vivons sur terre et des colonies séparément ...
...nous perdrions le sens d'être dans une famille.
Donc notre famille comprend les autres.
Mon père est toujours une douleur, tu sais ?
Ma famille...Même si nous vivions ensemble sur Terre...
Le code de reconnaissance que la Fédération nous a donné a fonctionné.
Ne sont-ils pas un groupe intelligent...?
Capitaine, vous vous trompez. C'est le résultat de nos attentives préparations.
Je sais.
Voici donc le nouveau mobile suit...
Les Civils ne sont pas autorisés ici !
Je suis venu ici avant.
Pourquoi êtes-vous là ?
Quoi ? ‘‘Pourquoi''...? Parce que je suis mécanicien sur ce vaisseau...
Ça ressemble à une phrase d'adulte typique, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas ce que je demande.
C'est à propos de votre relation avec Amuro Rei.
Relation...
Il est mon Officier Supérieur.
No,, vous mentez.
J'ai fini mes études en Inde...
...en croyant que je peux devenir un New Type qui peut comprendre tout le monde.
C'est pourquoi je suis intéressée par Amuro, mais vous interférez.
''Interférez'' ?
Ça ressemble à ça pour moi ! Eloignez-vous de ce vaisseau !
Même si vous le dites, je ne le ferais pas.
Si vous n'obéissez pas, je...!
Quess ! Reviens...
Tais-toi !
Accroche-toi !
Oh, non !
Quess. Voici la colonie.
La colonie ?!
C'est Londenion, de Side 1.
Il y a une ville dans le cylindre !
Des lacs, aussi...
Quand je le vois comme ça, je peux croire que les gens changeront.
Je peux comprendre pourquoi la famille Zabi a proclamé son indépendance.
Mais la famille Zabi de Zion fut battue par la Terre, n'est-ce pas ?
Oui, mais...
Mon père et la Terre gouvernent les peuples dans l'espace sans les comprendre, non ?
Oui. Char fut l'allié de la Terre, mais maintenant il est décidé à nous détruire.
Je peux comprendre ça.
Les peuples de la Terre sont obstinés et ne changent pas, comme toujours...
...mais ils veulent toujours que leurs épouses et petites amies changent.
Donc, en d'autres termes, Char essaye de leur montrer le vrai potentiel de l'humanité.
Mais...est-ce que ça justifie de congeler la Terre ?
Je ne sais pas.
Char n'entend pas sérieusement congeler la Terre, non ?
Il a déjà commencé.
Pour congeler la Terre complètement, il doit faire s'écraser un astéroïde de plus.
Mais...la Fédération garde tous les rochers dans l'orbite de Luna.
Donc il essaye d'obtenir Sweet Water comme une partie du territoire de Neo-Zion...
Et donc Adenauer Paraya est venu pour négocier ça avec lui.
Oui, je pense.
Char s'est battu à nos côtés avec l'AEUG.
C'est alors qu'il a réalisé la vraie nature des peuples de la Terre et a perdu la foi en eux.
Je sais ça.
C'est pourquoi il est décidé à arranger tout.
Tout ?
Hé.
Vous êtes arrivé à temps pour moi pour sauver la Terre.
Bonne chance avec vos négociations.
Négociations...? Avec qui ? Où ?
Vous gouvernez normalement de Lhasa. Je ne pense pas que vous êtes venus ici juste pour une promenade.
Jusqu'à ce qu'il y ait une annonce publique de la Fédération...
...ma présence ici est top secrète.
Oui, monsieur.
À bientôt.
Merci d'être venu. Je suis Cameron Bloom du cabinet d'Audit des finances.
Merci.
Sois prudent.
Quess !
Repos !
Capitaine Bright Noah...? Je me demande comment lui et Mirai font.
Il y a des tonnes de travail !
Ils disent que l'échantillon de Oktober est ici.
C'est bon.
Puis-je voir l'intérieur de la colonie d'ici...?
Bien sûr.
Cette nouvelle armature est une bonne idée.
Adenauer Paraya...
Officiellement, il nous -Rond Bell- fait chasser les derniers des Zions.
Mais secrètement, il négocie avec Char.
C'est un politicien, après tout.
Peux-tu accepter ça ?
Hé bien, sans doute...
Wow ! C'est la colonie !
Oui. 5 millions de gens vivent dans cette vieille cité.
Bien que tu sois généralement gentil comme ça, parfois tu m'effraies...
C'est vrai ?
Oui.
Bienvenue.
Je vous souhaite la bienvenue à Londenion, Monsieur.
Il rencontre les gens de Neo-Zion ?!
C'est bon si je prends le temps d’Amuro ?
C'est bon. Nous nous amuserons quand tu seras parti.
Hathaway.
Papa ?!
Dis-lui de ne pas appeler ton père pour TON rendez-vous.
Quess ?
Je te cherchais !
On ne peut pas appeler directement un vaisseau de guerre, donc j'ai appelé le Capitaine - désolée
C'est bon.
vraiment ?
Oui...
Avez-vous fini de charger celui-là ?
Oui, monsieur. Amenez-le ici.
Oui. C'est Halo, n'est-ce pas ?
L'Hotel Drake ? Amuro !
Le leader en personne...?!
Nous entendons montrer toute notre courtoisie au Gouvernement de la Fédération dans ces négociations.
Nous vous croyons du fond du coeur, Votre Excellence.
Bien.
Est-ce que la lettre scellée est authentique ?
Bien sûr.
Le Gouvernement de la Fédération c'était déjà déplacé avant que Luna 5 ne frappe Lhasa...
...et j'ai assuré quelques personnes influentes ici.
Quelle lettre scellée ?
Si vous acceptez ces conditions...
...nous transférerons la propriété de l'astéroïde ‘‘Axis'' à Neo-Zion.
Quoi... ?
Halo !
Hathaway.
Ok.
J'ai tout appris de Halo de maman.
C'est le troisième. Fais attention à lui.
Bien sûr.
Après que la flotte de Neo-Zion se sera rendue sur Luna 2...
...vous déplacerez Axis vers Sweet Water, c'est ça ?
Si vous n'acceptez pas toutes ces conditions, les pourparlers de paix seront brisés.
Un lingot d'or...Qu'est-ce que...?!
Je vous demande de vérifier le prix pour Axis.
Il est du bureau des comptes.
Oui...
Maintenant qu’Axis est à nous...
...J'aimerais que notre flotte déplace Axis vers Sweet Water.
Pourquoi ?
S’ils perdent leur travail maintenant, nous ne pourrons pas les payer pour la perte de leur travail.
C'est vrai... C’est un problème...
Je vois. Je considérerais de les employer dans la Fédération.
À côté de ça, quand vous déplacerez Axis...
...vous pourrez utiliser ses moteurs nucléaires, donc vous n'aurez aucun problème.
Nous pouvons encore utiliser ces vieux moteurs ? C'est incroyable !
Bien, alors...
Ceux-ci sont collés...!
Mais si Rondo Bell savait que nous étions là, tout l'enfer se déchaînerait.
Tu as raison.
Amuro...Je fais quelque chose de mauvais. Si vous êtes près, recherchez-moi hors de...
Je ne vais pas en ville.
Oui, monsieur.
Sieg Zion
Sieg Zion....
Woua !
Suis le cigne, Amuro !
TOI !
Qu'est-ce qui ne va pas ?!
Appelle Gyunei !
Oui, monsieur !
Que fais-tu ici ?!
Contrairement à toi, je suis plus qu'un pilote !
Quoi ?!
C'est...Char ?!
Tu t'es battu de notre coté ! Pourquoi essaies-tu de détruire la Terre ?!
Les gens qui restent sur Terre l'ont juste contaminée !
Leurs esprits sont ficelés par la gravité !
C'est pourquoi les gens mariés se querellent, mais ne se séparent pas.
C'est ainsi ?
CHAR !
Pourquoi ?!
La Terre ne peut pas contenir tous les égos de l'humanité !
La sagesse des gens peut surmonter cela !
Alors pourquoi ne donnes-tu pas CETTE sagesse à tous ces imbéciles maintenant ?!
C'est juste ! Parce qu'il ne peut pas faire ça...
Je le ferais après t'avoir tué !
Amuro ! Tu es aveugle !
Veux-tu venir avec moi ?
Capitaine !
Si vous êtes occupé...
Alors c'est vous, Cameron.
Merci d'être venu.
Que faites-vous ici, aussi loin du bureau d'audit des Finances ?
Mirai...comment va votre femme ?
Je ne l'ai plus vue depuis 6 mois. Elle est restée sur Terre tout ce temps.
Je vois...
Quelque chose ne va pas... ?
Je suis juste embarrassé quant à qui je devrais parler...
Char est dans la colonie.
Quoi ?
Char Aznable a rencontré ici des Officiels de haut rang du Gouvernement de la Fédération.
Avec Adenauer Paraya...?
Pas seulement lui. Aussi beaucoup d'autres...
Ils pensent qu'ils ont fait la paix avec Char.
C'est...
Bon goût. Combien prendrais-tu pour elle ?
Arrête de rigoler. Elle n'est pas à vendre.
Ils sont là.
Alors, ils sont arrivés à temps...
Nous sortons dans l'espace, que voulez-vous faire, Lady Quess ?
Mouvements de l'armée ?
Rien encore.
Il y a une femme méchante sur le "La Kailum".
Oh, vraiment ? Ok, alors...
Qu'est-ce que c'est ?
Tu ne connais pas la vraie nature de Char !
Il a acheté Axis avec de l'or, ce qui aidera la politique de l'assistance sociale de la Fédération !
Si nous ne vendions pas, Char a dit qu'il détruirait les colonies !
Il ne détruirait pas les colonies ! Il va juste détruire tous ceux qui restent sur Terre !
Je vais aller sur Luna 2 et les préparer à accepter leur désarmement.
Désarmement ? Pourquoi ne laissez-vous pas Rondo Bell faire ça ?
Soyez prudent.
Dites, je peux emprunter un téléphone ?
Oui, monsieur.
Je ne peux pas laisser la flotte de Char venir près des colonies !
Monsieur...
Rondo Bell se déplacera indépendamment, alors !
Naturallement.Déplacez-vous si vous pensez que c'est nécessaire pour protéger la Terre.
Pourquoi est-ce que Quess n'est pas à l'hôtel ?
Capitaine, passez-lui le messager. Dites-lui de rester à l'hôtel pour quelques jours.
Oui, monsieur.
Je suis tout près.
Je flotte !
En utilisant ça...
Je sais. Bien que ce soit plus vieux que le Jegan, je comprends ça.
Vraiment ?
Comme ça ?
Essaie de faire face à la lancée.
Est-ce vraiment ta première fois ?
Maintenant, une vrille !
C'est...
Est-ce que c'est Quess ?
Oui. Elle est douée, n'est-ce pas ?
Le Musaka est arrivé.
S...stop !
Qu'est-ce que c'est ?!
N'approchez pas sans permission !
C'est bon.
Viens. Ils pensent déjà que je suis une nuisance parce que je viens du labo de recherche New Type.
Je serais à côté de toi.
Donc tu détestes la Terre... Il y a tant de souvenirs pénibles là-bas, Lady Quess ?
Pourquoi t'intéresses-tu à moi ?
Tu as dit que l'âme des gens était ficelée par la gravité de la Terre.
Je ressens ça aussi...
Mais je me suis demandé si les gens qui peuvent le comprendre pourraient être malheureux.
J'entends suivre la voix en laquelle je crois.
Quand j'ai vu le vol du cygne et qu'Amuro a pleuré, j'ai pleuré aussi.
Alors tu t'es montré.
Donc tu as trahi Amuro et les autres ?
Je les ai juste rencontrés par hasard. Ils n'étaient pas encore des amis.
Tu as dit vouloir un permis spatial, mais ça ne va pas être facile.
Si je trouve un boulot dans la Corporation Publique de la Colonie, le travail de réparation me garderait occupé.
Sans expérience pratique...
Un prêt de 50-mois est-il correct ?
Ouch...
Après seulement 4 ou 5 fois... Elle l'est, n'est-ce pas ?
Oui. Le cerveau de Quess s'interface avec le Psychommu parfaitement.
Quess, tu connais la cible ?
Oui !
Alors les Funnels attaqueront automatiquement, ok ?
Ok !
Lâchez les Funnels !
Ok !
Je peux les contrôler juste avec mes ondes cérébrales ?!
Visualise la cible !
Visualise ?
Allez, Funnels !
Maintenant ordonne aux Funnels d'attaquer !
Les Funnels...
Est-ce que c'est ça ? Funnels !
Elle est la même que l'autre fille...
S'il vous plaît.
Pour le leader.
Pour le Capitaine ?
D'ici à là-bas, pour le leader.
Merci.
Sieg Zion !
Sieg Zion ! Sieg Zion ! Sieg...
À la lumière des étoiles...de cela dépendent nos pensées...
Si nous embrassons la galaxie brûlante dans nos coeurs...
Un jour nous tiendrons le rêve dans nos mains...
Char y croit, nous prions !
Le style n'est pas tout ce que vous avez, Capitaine ?
Est-ce que c'est si étrange?
Non...Détruirez-vous la Terre ?
Je ne la détruirai pas. Je veux qu'elle se repose pendant quelque temps.
Oh ! Est-ce que c'est ce que vous voulez dire ?
La formation ne t'a pas donné un mal de tête ?
Non. Bien sûr que non.
Gyunei, soit prêt pour l'opération dans 2 jours.
Oui, monsieur !
Es-tu sure ? L'opération d'après-demain n'est pas un jeu.
Bien sûr !
Capitaine !
Repose-toi bien ce soir.
Go !
Quand tu écraseras Axis sur Terre, celle-ci subira un hiver nucléaire.
C'est un acte atroce qu'aucun leader n'a jamais fait.
Êtes-vous sûr que ça va, Capitaine Char ?
Ne prêche pas après que c'est commencé, Nanai.
Je crois que les humains qui partiront dans l'espace seront changés.
De toute façon, pour faire de toute la race humaine des New Types...
...quelqu'un doit porter le fardeau de détruire la Terre.
Est-ce que c'est juste, cependant ?
Capitaine, vous avez pensé à ce plan pour être à égalité avec Amuro, n'est-ce pas ?
Tu penses que je suis si petit ?
Amuro Rei se trompe en pensant que la bonté peut-être l'arme d'un New Type.
Les femmes peuvent pardonner quelqu'un comme cela...
... mais vous ne pouvez pas pardonner Amuro, capitaine.
Pendant la guerre d'indépendance de Zion, Lalah Sun, le pilote dont je prenais soin...
...a trouvé la douceur qu'elle voulait dans un pilote ennemi, Amuro.
Je peux comprendre cela, c’était la sympathie entre New Types.
Lalah ! Ne joue pas avec l'ennemi!
Capitaine ! Vous ne pouvez pas !
Quoi ?!
Si ma soeur Artesia n'avait pas été là...
Non !
Lalah !
Lalah... Je voulais que tu me guides...
Parce que nous avions senti nos sentiments se rejoindre...
Quel est le problème ?
Les gens qui sont trop semblables se détesteront.
‘‘Trop d'amour, haine de 100 fois. '' C'est ça ?
Hé bien... Je compte sur toi pour l'opération de demain.
Je partirais en avant vers Axis et t'attendrais.
Et Quess... Tout ira bien ?
Penses-tu qu'elle a encore besoin d'être améliorée ?
Non. Elle est un New Type qui peut contrôler les Funnels même sans Psycho Frame.
Je suis d'accord.
J'avais espéré que votre décision d'hériter du nom de Zion Daikun vous avait changé, mais...
Hé bien !
Perdre tant de temps avec une petite fille !
Cette guerre est juste pour exhaler ses frustrations.
Quoi ?
Si quelqu'un comme le capitaine devient fou, il détruira les colonies.
Quand cela arrivera, il devrait y avoir quelqu'un capable de l'arrêter, non ?
C'est pourquoi j'ai été transformé en New Type.
Parce que mes parents ont été tués avec une colonie...
Groupe obscène !
Donc tu veux être un Esper ? [E.S.P.=pouvoirs extra-sensoriels]
Oui. Mais je me suis rendu compte que je ne peux pas devenir comme toi juste avec le labo.
Donc, je resterais avec toi et je t'étudierais.
Tu veux être toujours avec moi ?
Est-ce que mon age te tracasse ?
Tu brûles de jalousie parce que j'aime le Capitaine !
Tu as tort !
Donc le vaisseau ne partira pas avant un moment ?
Ils disent que la compagnie va évacuer de Hong Kong.
Est-ce qu'ils mentent à propos de la paix ?
Cette fois, Hong Kong est la cible.
Est-ce que l'astéroïde va tomber ?
Si Char est impliqué, il le fera. Je le sais parce que je l'ai déjà combattu.
Les gens sur Terre empirent...
Char est tellement pur.
Cette colonie de Sweet Water...
...a été construite en en joignant 2 autres et est extrêmement fragile.
Elle a été construite à la hâte, au profit des réfugiés de la guerre.
Mais c'est tout ce que la Fédération a fait pour les réfugiés.
Ils croient que nous sommes satisfaits parce que nous avons les colonies...
...et ils se sont enfermés sur Terre et n'ont pas libéré la planète pour nous tous.
Quand mon père, Zion Daikun, a exigé lea droit à l'autonomie...
...pour les immigrants de l'espace, appelés les Spacenoids...
...il fut assassiné par la famille Zabi.
Alors la famille Zabi utilisa le nom de duché de Zion...
...et commença la guerre d'Indépendance contre la Terre.
Comme vous le savez, cela conduisit à la défaite des Zabi.
C'était juste !
Cependant, cela a également eu comme conséquence le boursouflage du gouvernement de la terre...
...il était pourri de l'intérieur...
...et a créé les Titans, le mouvement anti-gouvernement de la Fédération.
...alors il a permis à Haman, qui se réclamait d'être le reste des Zabi, de devenir plus fort.
C'est l'histoire qu'ont créé les réfugiés !
Je savais tout.
Maintenant, j'ai réalisé que la race humaine ne doit plus jamais refaire la guerre !
C'est la vraie raison pour écraser Axis sur la Terre.
En faisant ça, nous punirons les peuples de la Terre...
...qui causent la guerre autour de la Terre !
Capitaine ! Il est le sauveur de Sweet Water !
Est-ce que l'histoire du désarmement de Luna 2 est un mensonge ?
Mes amis ! Dans le but de préparer notre propre chemin...
...dans le but d'attendre le Gouvernement dans sa foi des réfugiés...
J'ai besoin de votre aide un peu plus longtemps!
Alors je pourrai me reposer dans la paix avec mon père!
C'est Reurula, n'est-ce pas ? Pensez-vous que les faux vaisseaux les tromperont ?
Les gens dans la marine sont heureux tant que le nombre de navires est correct.
Tandis que la flotte berne Luna 2 avec les faux vaisseaux, vous envahirez Axis.
Si tout va bien, utiliserez-vous quand même les armes nucléaires de Luna 2 ?
Oui. Ils ne feront pas qu'accélérer Axis, ils contamineront aussi la Terre...
Combien d'armes nucléaires ont été stockées sur Luna 2 ?
Il y en a assez pour détruire la flotte de Neo-Zion des centaines de fois.
Char le sait. Il n'est pas stupide.
Voulez-vous dire que nous, Rondo Bell, voulons provoquer la guerre ?
Oui...Ça ressemble à ça vu de la Terre.
Vice-Ministre. C'est une image de Sweet Water. Sur le moniteur supérieur.
Oui...la réception est excellente.
Le vaisseau de commandement Reurula est à l'arrière.
Le nombre est correct... Non, il y a un vaisseau de plus.
Char est honnête.
Maintenant, les ennemis de la Terre seront des extraterrestres.
Y aura-t-il encore du travail pour l'armée ?
Il y a une montagne de travail de nettoyage du bord de mer sur Terre.
Bon Voyage ! Notre glorieuse flotte de Neo-Zion !
La douleur du départ ne partira pas, mais cette image restera pour toujours dans nos coeurs.
Il y a 50 têtes nucléaires en plus de celle sur Luna 2...
Mais parce qu'elles étaient sous le contrôle du Bureau des Finances...
...elles sont comme des objets exposés dans un musée, donc faites attention.
Vous ne prendrez pas le blâme?
Si le gouvernement actuel survit, je recevrai une peine à vie.
Est-ce que vous l'acceptez ?
Je fais ça parce que je veux que Mirai survive.
Ça semble admirable pour un ex-fiancé de dire ça.
Merci. Cette émission à propos de la flotte de Neo-Zion partant au désarmement...
...c'est un mensonge, n'est-ce pas ?
Probablement. C'est juste un leurre.
Je ne peux pas secouer Quess, aussi dur que j'essaie.
C'est incroyable.
Le chemin de la cible en ce qui concerne Luna 2, ensemble!
Bon. Focalisez la cible. Tous les canons, angle maximum d'élévation !
Visez le Jagd Dogas !
Cette gosse va participer à un vrai combat ?!
Pourquoi pas ?!
Qu'a dit ‘‘l'homme amélioré'' ?
Je suis un New Type !
Gyunei, arrête de parler avec des gens ORDINAIRES.
Lezun !
Stop !
OK, d'accord. Vous me sembliez différent.
Je pense bien !
Qu'elle est mignonne.
Chargez le Alpha Aziel !
Lancez les câbles tracteurs !
Flotte de Neo-Zion détectée ! Même nombre que ceux lancés de Sweet Water !
Capitaine ! Pourquoi notre Krupp n'est-il pas à l'avant?
Notre position est une insulte à Char !
Je dois assurer votre sécurité !
Ils se déploient en longueur ?
Ils sont censés entrer dans une ligne !
Lancez l'escadron de reconnaissance !
Il est temps d'attaquer !
Monsieur !
Les escadrons mobile suits, lancement trente secondes après que le bombardement a commencé.
Multiple sources de chaleur !
Quoi ?!
Retraite !
C'est fou ! Ils violent le traité !
Quess, essaie juste de sentir les sensations d'une bataille réelle. Reste près de moi !
Roger !
In...incroyable !
Ils sont là !
Je m'en débarrasserais moi-même !
Ils arrivent !
Merde !
La bataille...?!
Gyunei !
Reste à l'écart !
Notre objectif est de saisir Luna 2.
Quess !
Ils se cachent là-bas ?!
Pourquoi ne nous replions-nous pas ?!
Nos alliés seraient détruits !
Il arrive !
Quoi ?! L'ennemi ?!
Mourrez tous !
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
C'est dangereux, Quess !
Les dommages ne sont pas trop graves. Il n'explosera pas. C'est bon !
Pourquoi, tu... !
Je détruirais les forces de la Fédération par moi-même !
Quess, est-ce que ça va ?!
Pourquoi...pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?!
Nous pouvons juste continuer à observer sans aller sur le champ de bataille.
Maintenant, nous pouvons livrer les armes nucléaires de Luna 2 au Capitaine.
Oui, nous allons être occupés ?
Capitaine, votre plan marche parfaitement
Arrête de pleurer !
Cameron, s'il te plaît, prends soin de lui.
Il en a après Mirai, n'est-ce pas ? Il est naïf...
Bien, alors
Je prie pour que Luna 2 ne soit pas détruite.
N'espère pas trop...
Si je n'avais pas pleuré, je n'aurais pas été capable de prendre du temps.
Vérifiez les joints !
J'ai jeté un coup d'oeil sur ses plans de plate-forme.
Défaut de fonctionnement dans la trappe #48 !
Quoi ?
Heu ? Le problème a disparu !
Maintenance ! Vérifiez la trappe #48 !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas !
Vérifiez !
Arrête de jouer par ici ! Retourne à la base !
Roger !
Capitaine...?
Qu'est-ce que c'est ?
Ne pensez-vous pas que c'est étrange?
Quoi ?
Si notre flotte et leur flotte quittent simultanément Londenion et Luna 2...
...nous serons à Axis en premier.
Pensez-vous que Char ferait une erreur stupide comme ça ?
Mais tous les vaisseaux de Neo-Zion, avec un vaisseau de plus, étaient là...
C'est mon affaire.
Qu'y a-t-il ?
Il dit que le message de Sweet Water était un mensonge.
C'est ça. Ces images ont été prises avec la caméra à longue portée.
Il semblerait que les barils des armes manquent.
Ce sont des faux.
Ce qui veut dire...?
Char est déjà sur Axis.
Très bien. Escadrons Mobile suits : en position autour d'Axis.
Je sors, Lyle.
Monsieur !
Si nous sommes confrontés aux missiles d’Axis ET de Luna 2', l'élite de la Terre...
La flotte de Rondo Bell pourrait être à Axis avant nous.
C'est vrai mais...
Heu ?
Ton équipement... Nous sommes aux postes de combat !
Sors de là !
Je fais juste une promenade.
Chacun est sur le bord avant une bataille.
Roger.
Ce n'est pas une aire de jeu !
Tu es si grossier !
Mets ta combinaison de pilote et attends les ordres.
Des nouvelles de Hathaway ?
Les micro-ondes sont attachées en ce moment.
Maman m'a dit qu'il était trop tard pour moi de m'habituer à l'espace...
Je dois accepter ça un peu plus longtemps ou je serai laissé sur une quelconque colonie...
Très bien ! Très bien !
Bon. Avec ça, je pourrais écraser Char par moi-même.
Cessez de parler comme cela ! J'ai peur que vous soyez blessé, Lieutenant...
Astonauge... Vous êtes si aimable...
Flotte détectée ! C'est la Fédération !
Une attaque-surprise ?
...dont son Excellence Adenauer Paraya, a été détruit avec le pont principal...
La flotte de Char ?
Ils sont entrés dans le stock nucléaire de Luna 2...
Les flottes des colonies ont peur de la rébellion et ne sortiront pas...
C'est comme si tout le monde était du côté de Char !
Mais toute la flotte de Neo-Zion fleet n'est pas rassemblée à Axis.
Je pars !
Quess !
Que vas-tu faire ?!
Je déteste les femmes comme ça !
Elle a eu ses positions d'Officier Tactique et chef des recherches New Type...
...grâce à sa relation avec le Capitaine.
Je vérifierais ça par moi-même avec le Capitaine.
Ne t'approche pas de lui !
Je n'écouterais pas tes paroles de jalousie !
Tu as tort !
Ouvrez la trappe !
Nanai.
Je te la laisse.
Laissez partir le Jagd Doga abîmé !
Préparez-vous à lancer les faux missiles !
Préparez-vous à lancer les missiles !
Transférez la commande suivante au pont de commandement !
Éparpillez les particules de Minovski à la densité de bataille !
Préparez-vous au combat visuel ! Activez l'équipement de surveillance !
Lancez la première vague de missiles !
Préparez-vous au lancement !
À tous les escadrons, bonne chance !
Qu'est-ce que...?
Reste près du Re-GZ de Kayra !
Halo ?
Sans porter une combinaison normale... Tu veux étouffer ?!
Amuro.
Hathaway...?!
A...Amuro...
Je m'occupe de ça. Tu diriges la première vague.
Oui, monsieur.
Ouverture de la trappe dans 5 minutes ! Confirmez combinaisons spatiales normales !
Seconde vague - Go !
Seconde vague - Feu !
Roger !
Sources de chaleur en approche !
Préparez la contre-attaque !
Activez le pont de bataille ! Appelez le Capitaine sur Axis !
Je vois... ils arrivent ?
Quand vous aurez fini les ajustements des moteurs nucléaires, démarrez-les.
Donnez-nous encore 10 minutes !
Très bien.
Ils sont en retard...
Escadron Mobile suit... attaquez du côté nord d'Axis !
Faites attention de ne pas être touchés par vos alliés !
C'est ça ?
Frappe-le !!
Ils y avaient des têtes nucléaires dans ces missiles ?
Pas mal, Rondo Bell.
La seconde vague arrivera bientôt !
Si tu pars dans la bataille, qu'arrivera-t-il à ta mère et à Cheiming ?!
Les jeunes hommes doivent agir ainsi.
Ne me raconte pas de bobards !
Tu veux voir Quess, n'est-ce pas ? Hathaway ?
Je la ramènerais !
Hathaway...
Nous sortons bientôt.
Ok...
Les talents de Quess sont utilisés par by Char. C'est sans espoir.
Utilisés ?! C'est...!
Avec ses capacités améliorées, elle est réduite à un outil pour Char.
C'est impossible !
Char ne peut pas changer le monde sans tuer.
Quess est utilisée par un homme pareil...
...et est guidée par des gens morts vers une fin misérable...
Quess ne mourra pas ! Je la ramènerais avant ça !
C'est pourquoi j'ai étudié et pratiqué les mobile suits !
Tu pourrais être emporté avec les morts aussi, Hathaway.
Après la quatrième vague de missiles, lancez la première vague de mobile suits !
Kayra, je t'attendrais avec ma salade spéciale.
Je t'aime.
Re-GZ, lancement !
{???Bonne chance }Quoi ?
La seconde vague arrive.
Escadron Mobile suit... Déplacez-vous au-dessus du champ de mines !
Go, vers Axis ! Avec mes tristes souvenirs !
Ils arrivent encore ?!
C'est fait !
Axis a été lancé ! Il se dirige en direction de la Terre !
Lancez la cinquième vague de missiles !
Feu !
À tous : Alerte rouge !
Lâchez les leurres !
Préparez-vous pour les manoeuvres d'évasion !
Si quelque chose arrive, appelez-moi sur l'intercom.
Oui, madame.
Qu'est-ce que c'est ?
Le Psycho Frame. Il y a encore certains tests que je veux lui faire subir.
À l'intérieur.
Il n'y avait qu'une tête nucléaire dans ces missiles...
Bonne tactique, Bright...
Nanai, viens vite !
Si tu veux que Quess survive, ne la quitte pas jusqu'à ton rendez-vous avec le Capitaine.
Oui, madame !
Capitaine.
Laissez-les sortir ! Nous sommes presque dans la zone de bataille d'Axis !
Oui, monsieur.
Il n'y a pas besoin de me le dire. Je ne laisserais pas Quess au Capitaine.
Cette source de chaleur est Axis. À gauche, il y a une réaction nucléaire.
L'ennemi déploie je ne sais combien de leurres.
Réduisez ces leurres en cendres !
Est-ce là que se trouve Axis ? Le Capitaine est là...
Capitaine !
Sources de chaleur à droite ! C'est l'ennemi !
Renforts de Luna-2 ?
Lancez la seconde vague. L'unité de défense de la flotte nous protégera.
Ok.
Gundam... Lancement !
Continuez le feu de couverture pendant encore 30 secondes !
C'est bien...
J'espère que vos gens se battent bien.
Ok.
Est-ce que leur flotte arrivera avant que nous détruisions les engins nucléaires...?
J'arrêterais Axis coûte que coûte !
Cette lumière...!\Est-il dans cette lumière ?
Où est Quess...? Là-haut !
Tu ne fais pas attention, Quess !
Gyunei !
Les mobile suits ont engagé le combat près de la zone nord d’Axis !
Bon ! Pour la sixième vague, lancez les vraies !
Rondo Bell ? Pourquoi ne pas leur sonner les cloches ?
Tu oses t'opposer à moi ?
Vous voilà, Capitaine ! Vous vous cachez là !
Quess.
Les mobile suits de Rondo Bell...?!
Des missiles ?!
Ce sont des missiles nucléaires...
Funnels...Vers les missiles avec le plus d'énergie !
Détruisez-les !!
Je l'ai fait !
Terrible...!
Capitaine !
Gyunei a stoppé les missiles nucléaires de l'ennemi.
C'est le travail d'un humain amélioré.
Capitaine ! Nanai m'a frappée !
Ce n'est pas bien. Je lui parlerais. Quess ?!
Quess ! Tu ne portes pas une combinaison standard ?!
Vraiment ?! Vous punirez Nanai ?!
Oui, vraiment...
Alors, je travaillerais encore plus dur !
Ne pense pas que ce sera suffisant.
Mais...
Tu n'as pas expérimenté la peur de la guerre réelle ?
La peur...?
Oui.
Je me sens malade. C'est tout...
Mais Nanai ne me comprend pas...
Alors tu es venue me trouver ?
Capitaine !
Ta sensibilité... Tu es peut-être une vraie New Type. Brave fille.
Je te tiens.
Ils ont seulement sorti un ornement.
Quelle est cette pression vers la gauche?
Le Gundam...?!
Des leurres ?! Vous êtes là !
Des vrais rochers ?!
Venez des 2 côtés en utilisant les rochers !
Aucun doute - C'est le Gundam !
Si je le bats, même le Capitaine... Je veux dire le Leader...
Là !
Si vous ne pouvez pas utiliser le contrôle à distance, faites feu manuellement !
Mais...
Je le ferais !
Chan essaie vraiment à fond.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous ne pouvons pas utiliser le contrôle à distance du centre de contrôle !
Ils arrivent !
Ils parlent de New Types et d'hommes améliorés mais si nous ne sommes pas capables d'arrêter la flotte...
Merci de m'avoir trouvé.
Des leurres !
Ok !
Là-haut !
Quelle est cette puissance que je viens de sentir ?
Je reçois un coup direct...?!
Tu l'as fait !
Pas encore.
Quelque chose...plein de gens...!
J'ai peur... Ça semble terrible...!
Notre assaut n'est pas assez fort !
Ce vaisseau spatial...Va-t'il arrêter la flotte tout seul ?
Bâtard !
Kayra ?
Non.
Ce n'est pas fini.Je peux avoir Axis avec un coup supplémentaire !
Tu ne t'échapperas pas !
Ce Gundam...!
Axis !
zut !
Plus de munitions. Je vais capturer ce Gundam.
Pas encore ?
Je peux utiliser celui-ci.
Quoi ? Tu joues ?!
Voilà... La pression...
Est-ce que les 2 Gundams s'appellent l'un l'autre ?
Le cockpit d'éjection...
...ne fonctionne pas.
Ne t'approche pas ! Si tu résistes, je tuerais le pilote dans ce MS !
Amuro ! L'ennemi ne bouge plus ! Tire !
Kayra ?!
Vous êtes Amuro, le pilote du Gundam ?
Une communication optique ?!
Si tu abandonnes le Gundam, je libérerais ce pilote !
Qu'est-ce que vous attendez ?! Dépêchez-vous !
Si je mets la main sur le Nu-Gundam, je peux surpasser Char et gagner Quess !
Fais-le !
Vont-ils le remorquer?
Allumez le signal de reddition, et jetez votre fusil !
Oublie-moi !
Arrête ! Je détacherais les Funnels.
Arrête de faire n'importe quoi ! Tue Amuro !
Encore...!
Tu m'as résisté, Amuro !
Parce que tu as ignoré mes avertissements...!
Les Funnels ?!
Je...
La première vague s'est retirée ...
Je vais exploser...
Elle sent les mouvements de la bataille entière...
Ne gaspille pas les munitions à particules anti-missiles !
Équipe d'observation ! Ennemi détecté !
Mobile Suits ennemis en retraite !
N'atterrissez pas si vous ne pouvez pas ! Accrochez-vous fermement au fil !
Astonauge !
Quoi ?
Kayra ?!
Pars s'il te plaît !
Prends le suivant !
Astonauge ! Restez à l'écart, s'il vous plaît !
Amuro ! Kayra...?!
Ne regarde pas !
Les Funnels étaient trop sensibles. Ils ont fait une action défensive par mes instincts...
Ne devions-vous pas manger une salade ensemble...
Astonauge...
Occupez-vous-en !
Oui, monsieur !
Mon contrôle des Funnel est mauvais aussi. Mais c'est parce que Char est tout près.
Si je n'arrive pas à tuer Char, je ne mourrais pas de mort décente.
Ne dis pas des choses pareilles.
Je parle de mes résolutions.
La présence de Char...?
N'y a-t-il pas de temps pour tester le Alpha Aziel ?
Pourquoi ne le fais-tu pas tester par Quess en combat réel ?
Un tel dépit...
Quess a dit quelque chose ?
Hé bien, elle a dit quelque chose comme ‘‘Je déteste la Nanai hyper-sérieuse.''
Comment ça se présente ?
Le vaisseau No.4 a les têtes nucléaires. Nous serons en contact dans environ 30 minutes.
Gyunei réagit à outrance, il croit que Quess a été emmenée par le Capitaine.
Il fera de meilleures performances si nous le mettons en première ligne avec Quess.
Je ne peux vraiment pas faire ça tant qu'elle ne pilote pas le Alpha.
Je ne fais que vous obéir, Capitaine.
Est-ce que tout va bien ?
si vous m'aimez...
Je ne serais pas heureux si tu n'étais pas avec moi...Nanai...
Vous êtes fatigué parce que vous voulez être Casval Daikun plutôt que Char Aznable.
C'est dur d'hériter du nom de mon père.
J'ai besoin de ton appui...
Est-ce ça ?
Le Alpha est prêt.
Le Capitaine a dit que je l'utiliserais !
Arrête de blaguer !
Tout le monde me hait !
Tu te trompes !
Que fais-tu ?!
Le Capitaine n'était pas avec toi ?
Il est avec Nanai.
Que font-ils ensemble, en fait ?
Le Capitaine ne fait rien avec elle ! Le Capitaine tient à moi !
Ne t'énerve pas comme ça !
Pourquoi pas ?
J'ai détruit les missiles nucléaires ennemis en un seul tir !
Je peux faire mieux que le Capitaine !
Oublie un type comme lui.
Que dis-tu ? C'est la guerre !
Quess...tu ne sais pas pourquoi le Capitaine est si gentil avec Nanai ?
Il a dit qu'il ne devait pas la voir en dehors du travail.
Non !
Le Capitaine est obsédé par Lalah, la pilote qu'il a utilisée pendant la guerre d’Un An.
Le Capitaine s'associe à Nanai juste pour des raisons politiques.
Il fait un "Lolita Complex". Tout le monde dans le labo New Type le sait.
Et alors ?! C'est de l'histoire ancienne !
De nombreuses femmes ont entendu le nom de Lalah Sun quand il dort.
Je me débarrasserais de Lalah et Nanai !
Le Capitaine a commencé cette guerre parce que Lalah a été prise par Amuro !
Je déteste les jeunes hommes parce qu'ils disent ce genre de choses !
Notre flotte commencera la seconde attaque à cet endroit...
...mais Axis peut déclencher les têtes nucléaires à partir de Luna-2 près de la surface...
...et cela provoquera quand même un hiver nucléaire sur Terre.
Donc, nous devons détruire les propulseurs d’Axis autant qu’Axis elle-même.
Ce qui veut dire que nous n'avons pas d'autre choix que d'attaquer avec notre flotte.
Nous n'avons plus que quatre missiles nucléaires.
Alors, si l'attaque est un échec...
...nous envahirons Axis et détruirons cette partie de l'intérieur.
Les galeries de mine en font un vrai gruyère, nous devrions être capable de casser Axis en morceaux.
Si nous réussissons, les fragments d'Axis sortiront du secteur de la Terre.
Très bien, c'est une opération à 3 niveaux.
Nous devons terminer ça avant que les renforts de l'ennemi arrivent de Luna-2.
Je suis désolé...mais nous pourrions ne pas revenir de cette mission.
Le Psycho Frame n'a pas été inventé par les laboratoires de ma compagnie.
Les labos n'ont tiré aucunes conclusions...
...mais la technologie semble fournie par Neo-Zion.
C'est fou. Quelque chose d'aussi parfait que le Psycho Frame...
L'ennemi ne nous l'aurait pas tout simplement donné.
Oktober, pourquoi avez-vous envoyé cette lettre avec l'échantillon ?
Chan.
Oui, monsieur !
Quel est le problème ?
Je suis mal à l'aise...Kayra et Astonauge... et tes propres mots malheureux, Amuro.
je suis désolé. Les Funnels sont prêts ?
Bien sur. Est-ce que tu crois ce qu'ils disent...
...que le Gundam et ton Psycho Frame vont interagir...
...et causer un phénomène inattendu ?
L'histoire d'Oktober ? Je ne pense pas.
Mais...
Je peux gagner tout seul avec les Ailerons-Funnels.
J'ai fait les conceptions de base du Nu-Gundam et tu les maintiens.
C'est vrai, n'est-ce pas ?!
Attends ici. Je vais vérifier des choses dehors.
Ok.
Si l'astéroïde tombe sur Hong Kong, toute cette zone sera détruite.
Est-ce que l'astéroïde va vraiment tomber ?
L'hiver nucléaire ne viendra jamais.
Faisons le tour.
Nous devons reculer un peu, mais...
Le soleil ?
Maman ! Qu'est-ce que c'est ?!
C'est...L'astéroïde de Char...?
Nous avons détecté un objet mouvant comme un vaisseau ennemi !
À tous... Stations de combat !
Es-tu sur ?
Celui du vaisseau No.4 est plus clair.Mais...
..ces étincelles sur la photo prise avant la dispersion des particules de Minovski suggèrent...
Est-ce que ça pourrait être une flotte de la Fédération ?
Side-2...Side-5...et certains qui ont survécu à l'attaque de Luna-2.
Envoyer l'escadron de mobile suit au front ! Appelez le Capitaine.
Revenez vite...
Le Capitaine a dit OK.
Tu ne peux pas venir sur le pont principal, mais si tu n'as pas peur...
...tu peux rester ici et regarder.
Oui, monsieur.
Fais un souhait, aussi. Nous l'enverrons dehors dans une capsule.
Ok...
Mets quelque un de tes cheveux dedans, aussi.
Ok...
Les forces de la Fédération se déplacent ?
En effet.
Nu-Gundam, décollage !
La Kaim, La Kiem... Ils suivent le lancement.
Ils sortent de Side-2 et Side-5, aussi. Mais nous aideront-ils ?
Envoyez un rapport sur notre position.
Escadrons Mobile suit, déployez vous en face de la flotte !
102 ! En avant !
Capitaine !
Où étais-tu ?
Suis-je juste un substitut de Lalah ?
Quess...
Qui t'a dit ça ?
Non...pourquoi t'inquiètes-tu d'une chose pareille ?
Je vous aime, Capitaine...
C'est ÇA le problème...
Pourquoi ?! Je mourrais pour vous, Capitaine !
Je comprends. J'oublierais Lalah et Nanai.
Alors je vous protégerais avec le Alpha, Char !
Tu as même écrit à propos de ton père...? C'est bien.
Hathaway !
Si tu as peur, tu devrais descendre.
Oui, père.
Que faisiez-vous ?
J'avais un briefing avec l'officier des opérations.
Pensez-vous que je fais des passages chez Quess ?
Est-ce que je...?
Sur les ordres de Nanai, Quess a embarqué sur le Alpha.
Protégez-la jusqu'à ce qu'elle sache l'utiliser.
Oui, monsieur.
Mon seul intérêt est de reconstruire Neo-Zion et de battre Amuro.
Pour cela, Nanai est bonne pour moi, donc...
Oui, monsieur.
Gyunei !
Hé.
Vérité ou mensonge... Je le découvrirais bientôt.
Les contrôles ont été transférés sur le pont de commandement.
Merci.
Nous devons pas t'envoyer dehors cette fois.
J'espère que non.
Quess semble être parfaite pour le Alpha.
Je vois.
Préparez-vous à lancer le Alpha Aziel !
À tous... Aux postes de combat !
Alpha Aziel ?
Allez ! Allez !
Ne sois pas si excitée, Quess !
Ne sais-tu pas que nous avons beaucoup de choses à faire ?
L'esprit de cet ennemi est trop naïf. Ce n'est pas Char ! Ce n'est pas l'autre type...
Quoi ? Il y a quelqu'un qui fait un mur !
Quess ! C'est le Nu-Gundam ! Il est fort !
Quoi ?
je n'ai pas le temps de m'amuser avec des enfants.
Qu'est-ce que c'est ?!
N'interfère pas !
Qu'est-ce que...?!
Meurs ! Meurs ! MEURS !
Quess ! Le Gundam est là !
C'est assez loin, Gundam !
Go !
Combien de temps allez-vous vous occuper de ce menu fretin ?!
Menu fretin ?
Peux-tu t'en éloigner ?
Je ne te laisserai pas près du Capitaine !
Le gamin vient ?
Ils m'ont eu.
Six ennemis ?!
Si tu es Quess, arrête ça !
Gyunei !
Je sais. Pourquoi est-ce que ses Funnels durent si longtemps ?
Je ne vous laisserais pas déranger le Capitaine avec ça !
Seul le Nu-Gundam se déplace sur le front !
Et nos mobile suits d'escorte ?!
Ils attendent là-bas, mais...!
Ne vous blâmez pas l'un l'autre. Quess, c'est inutile.
Que fais-tu, Chan ?!
Ils disent qu'il n'y a pas assez de mobile suits.
C'est inutile !
Stop, Chan !
Un des moteurs principaux a été fixé !
Ce n'est pas...
Sois sérieuse, Chan !
Le grand nombre de Psycho Frames aidera Amuro !
Chan !
Stop !
Le vaisseau No.4 est entré dans Axis.
Bon. Programmez les têtes nucléaires pour exploser juste avant qu'il ne s'écrase sur Terre.
Rassemblez l'équipe.
Capitaine. Je sais qu'il est trop tard pour vous arrêter, battez juste Amuro...
Ok. Je ferais comme tu as dit, Nanai. Va sur le pont de commande s'il te plaît.
Oui, sir...
Bonne fille.
Donc, Quess est dans cette lumière...
Celui-ci est prêt...
Parce que mes Funnels ne durent pas longtemps... Quess, ne sois pas si insouciante !
Quoi ?!
Il a eu Gyunei ?!
Axis va entrer dans son accélération finale !
Missiles nucléaires !
Ils arrivent !
Manoeuvre d'évasion !
Le "La Charter" nous protège !
Visez le réacteur nucléaire !
Juste un moment, sir !
Rétablissement de la navette du vaisseau No.4...Complétée.
Et le mécanisme d'auto-destruction des bombes nucléaires ?
Tout est paré !
Musaka au front ! Détruisez la flotte de Londo Bell !
Axis accélère.
Attaque à la base du réacteur !
Ajustez la cible - vite !
Prêt à faire feu !
Bon ! Feu !!
Lesquels sont nucléaires ? Funnels !
Il ne peut y en avoir autant...
Je les vois !
Les missiles nucléaires ont étés détruits ?
Hathaway ! Amuro !
Encore ?!
Tu es bon, Bright...!
Quoi ?
Le "La Charter"...
Les missiles ont étés détruits !
Il nous a protégés...!
Posez le "La Kailum" sur Axis ! Préparez-vous à aborder !
Préparez-vous à aborder
Préparez-vous à aborder !
Hathaway ?!
Là-bas ? C'est... Hathaway !
Qu'est-ce que c'est ? C'est Quess ?
Le Psychommu fait de vous une cible facile... vous ne vous échapperez pas !
Qu...?
C'est toi, Quess ? Es-tu là-dedans ?!
Ne soyez pas familier avec MOI, vous...!
Non... vous allez mourir !!
ELLE ?!
Quoi ?!
Hathaway... sors de mon chemin !
C'est...?!
C'est inutile, Quess ! Tu te fais juste des ennemis !
Ainsi l'êtes-vous, avec un discours pareil !
À cause de gens comme vous, la Terre doit être détruite !
Quoi ?!
Quess ! Je sais que tu es là !
Ouvre le sas !
Si tu me regardes, tu oublieras ta frustration !
Je hais les enfants impudents !
Hathaway, dégage de là ! Elle est dangereuse !
Idiote ! Si vous n'aviez pas été là, j'aurais été avec Amuro !
‘‘avec Amuro'' ? Toi ?!
Quess ! Sors de là !
Un tir direct...? Dégage de là, Hathaway !
Hathaway, ça va ?
Chan ? Tu as fait ça, Chan !!
Arrête ! Ce que tu fais est...
Tu n'as pas fait ça !
Parce que les adultes ne comprennent pas, ils tentent même de détruire la Terre !
Hé ! Londo Bell n'a pas besoin de notre aide ?
La bataille a déjà commencé.
Lancez-vous avec le Geta ! Ne vous occupez pas de votre fuel. Protégez Londo Bell !
Suivez-moi ! Direction Axis...
Vers Axis ! Allez !
Vont-ils vraiment nous récupérer ?
Ils disent ‘‘go.''
Si nous pouvons voler, nous pouvons aller dans l'espace, n'est-ce pas ?
Pourrions-nous ?
C'est le soleil...
Hé ! Ça fait longtemps que nous ne l'avions plus vu.
Christina !
Hé ! As-tu entendu quelque chose ?
Non !
Capitaine ! Londo Bell arrive ! En face !
Nous descendrons,et les contournerons.
Des Mobile suits arrivent !
Est-ce que les autres vaisseaux de guerre sont au courant des mouvements de l'ennemi ?!
La communication a été coupée !
Les escadrons Ghira Doga ...Retour !
Il est là ?
Il a esquivé ...? Char !
Je ne te laisserais pas rester près des réacteurs d'Axis !
Esquivé ?!
À cause de ça, tu peux être mon adversaire !
Un vaisseau ?!
Qu'est-ce que c'est...?
Je vois ! Char !
Amuro, c'est encore trop tôt. Funnels...!
Char !
S’ils explosent ici, ils ne contamineront pas la Terre.
Amuro ! Les humains restés sur Terre sont juste des puces dans le sable - pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Les têtes nucléaires du vaisseau No.4 ont explosé ?!
Quelle en est la cause ? La Kailum, au rapport !
Il y a un énorme flash de lumière sur le front !
Je ne sais pas pourquoi !
Zut, le lien a été coupé !
Procédure d'explosion ! Vite !
Ou est le Gundam ? Le "La Kailum" a atterri !
Le réacteur a été détruit ! Amuro, je ne te laisserais pas faire !
Au-dessus, en face ! Interceptez-le !
Quoi ?! Chan ?!
Qu'est-ce qui arrive ?!
Amuro.
Tu te souviens de la tristesse que tu as causée quand tu as tué Lalah ?!
Tu fais pitié !
Quoi ?!
Tu gaspilles tes forces... Pourquoi ne le réalises-tu pas ?
Pareil pour toi !
Chute de puissance...?!
Ça prend trop longtemps !
Encore un peu !
Ça éclatera Axis en morceaux !
La Kailum ? Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?!
Tu veux détruire Axis en abandonnant le Gundam ?
Non, tu ne le feras pas !
Bright et les autres ne sont pas encore revenus ?
Il est parti...?!
Tu ne sais pas comment résoudre les problèmes du monde...
Les révolutions sont toujours lancées par des visionnaires intelligents...
...mais, à cause de leurs rêves irréalisables, ils font juste de gros dégâts.
Des signaux radio arrivent de 4 directions...?
Mais quand tout est fini, les nobles esprits de la révolution...
...sont digérés par la bureaucratie...
Bien sûr, ils détestent ça, et veulent rester loin de la politique et du monde réel.
Et donc...
Je ne pense pas à ‘‘sauver le monde'' et de telles choses !
Est-ce que quelqu'un, dont les talents sont utilisés par ces idiots, peut dire ça ?
C'est donc ça ?
Il s'est enfui ?! Et Bright et les autres ?
Juste une éraflure...!
Son sabre surpasse le mien en puissance...?!
Que...?!
Char !
Si pas pour toi...!
Amuro !
Le moniteur s'éteint ! Quoi ?!
Détruisez le Reurula !
Nous nous sommes trop salis, aussi !
Il est trop tard pour reculer ! Voulez-vous être détruit avec Axis ?
Il est temps !
Est-ce qu'ils l'ont fait ?
Quoi ? Retourner, vous dites ?
Nanai, n'interfère pas dans une bataille d'hommes !
Capitaine. Allez-vous nous abandonner...?
Axis se sépare !
Surveillance anti-aérienne, restez en alerte !
Je ne te laisserais pas partir !
Je suis pris ?! Mais c'est trop tard !
Nous devrions suivre le Reurula !
Les fragments d'Axis s'écartent !
Escadron Mobile suit !
Vraiment, Melan ?!
Oui, sir !
La partie supérieure quittera la Terre, mais l'arrière a été ralenti par l'explosion...
Elle est plus légère, donc elle ne devrait pas tomber !
L'explosion qui a coupé Axis était trop puissante !
Avons-nous aidé Char ?
Père ! Père...!
De quoi rigoles-tu ?!
J'ai gagné !
Mes calculs montrent que la moitié inférieure d'Axis va être attirée par la gravité terrestre.
Tu as supposé trop vite !
Ne sois pas idiot ! Je peux pousser un stupide rocher avec le Gundam !
Ne sois pas ridicule !
Tu ne sais jamais tant que tu n'as pas essayé !
Tu es fou ?!
Contrairement à toi, je ne conclus pas et je n'ai pas abandonné l'humanité !
Axis a commencé sa descente !
Le Nu-Gundam ne sert pas juste pour le show !
Utilisez le "La Kailume pour pousser Axis !
Ne soyez pas stupide !
Allons-nous juste rester là et regarder la Terre être contaminée ?
Nous n'avons pas confirmé que le Reurula est détruit !
Capitaine ! Vous êtes...
L'arrière de Axis accélère !
Vérifiez les mouvements des mobile suits !
O...oui, sir !
Amuro... Es-tu encore sur Axis ?
Si je voulais épargner ma vie, je ne t'aurais pas donné l'information sur le Psycho Frame !
Quoi ?!
À quoi sert de battre de pathétiques mobile suits ?!
De toute façon, c'est ridicule !
Arrête de te moquer de moi ! Tout ce que tu fais est de regarder les gens de haut !
Q...qu'est-ce que c'est ?!
Une source de chaleur. La température de Axis augmente !
C...Capitaine...
Qui a-t-il, Nanai ?
La vie du Capitaine s'échappe...
Renforts ennemis détectés !
Les mobile suits de la Fédération arrivent aussi de derrière la Terre !
Ce n'est pas une image informatique ?!
C'est une image réelle !
Combien y en a-t-il ?!
Et ceux de derrière la Terre ?!
Ce ne sont pas des forces alliées !
Ils arrivent aussi du côté du port !
Les forces de la Fédération ?!
C'est affirmatif !
Ils sont de la 88ème flotte !
Pourquoi ?! Ils font tous routes vers Axis.
Ça dit, ‘‘La Kailum, récupérez les mobile suits endommagés.''
Mais, pourquoi maintenant ? Ces types...
Cette lumière...Est-ce la lumière du Psycho Frame dont Chan parlait ?
Qu'est-ce qu'ils essayent de faire ?
Qu'est-ce que c'est ?! Qu'est-ce qui se passe ?!
Stop ! Vous n'avez pas à faire ça !
Ne venez pas près de moi !
Que...? Qu'est-ce qui se passe ?!
C'était censé être une mission parfaite !
Nous ne pouvons pas laisser à Rondo Bell toute la gloire !
Mais vos Mobile Suits ne peuvent...
Le Ghira Dogas, aussi ?!
C'est inutile ! Partez tous !
Que nous sauvions la Terre ou pas... ça vaut la peine d'essayer !
Mais, certains sont encore chargés...
Cela ne fonctionnera pas! Le frottement, la chaleur et la surcharge vous détruiront !
Assez! Arrêtez tous !
Tôt ou tard, cette tristesse se répandra et détruira la terre.
L'Homme doit détruire l'humanité pour être en accord avec la nature et la Terre.
Amuro, pourquoi ne comprends-tu pas ça ?
Allons-y ! La puissance du Gundam...
C'est la résonance du Psycho Frame...
Le souhait des gens converge, et ça provoque sa surcharge...
...mais je ne ressens pas leur peur. En fait, je sens de la chaleur et de la tranquillité...
Sans rien faire, ils...
Les Mobile Suits ont été projetés au-delà du rideau de lumière !
Observe attentivement. Qu'est-ce qui se passe...?
Je vois... Mais même les humains qui ont ce coeur chaud peuvent détruire la terre.
Pourquoi ne comprends-tu pas, Amuro ?!
Je comprends ! Par conséquent, nous devons montrer au monde cette lumière de nos âmes!
Pour un tel homme, tu étais terriblement froid avec Quess.
Je ne suis pas une machine ! Je ne pouvais pas être un substitut de son père !
C'est pourquoi...tu as traité Quess comme une machine...
Ainsi, Quess recherchait un père ? Puisque je l'ai senti comme une nuisance, je fais d'elle une machine.
Ça semble si pathétique pour un homme comme toi.
Lalah Sun pourrait être devenu ma mère...
Comment quelqu'un qui l'a tuée peut-il me dire cela ?!
Maman ? Lalah ?
Capitaine...!
Hé ! Qu'est-ce qui ne va pas, Nanai ?!
Axis s'éloigne de la Terre!
C'est impossible !
Trajectoire d'Axis verifiée; il s'éloigne de la Terre !
Amuro Rei - Tooru Furuya
Char Aznable - Shuichi Ikeda
Bright Noah - Hirotaka Suzuoki
Nanai Migel - Ryoko Sakakibara
Mirai Yashima - Fuyumi Shiraishi
Quess Paraya - Maria Kawamura
Chan Aghi - Mitsuki Yayoi
Hathaway Noah - Nozomu Sasaki
Gyunei Guss - Kouichi Yamadera
Lezun Shunider - Kazue Ikura
Kayra Su - Shinobu Adachi
Lalah Sun - Keiko Han
Adenauar Paraya - Shunsuke Shima
Cameron Bloom - Akira Murayama
Cheiming Noah - Mayumi Sou
Oktober Salan - Shigeru Ushiyama
Astonauge Medosso - Shingo Hiromori
Tu m'appartiens. Je ne sais pas dire au revoir, et je voulais te tenir pour toujours...
Je t'appartiens...te donnant mon coeur qui éclate presque.
Nous appartenons à la Terre. Il y a une étoile qui brille comme le cobalt dans l'espace profond...
...qui est la où la tristesse commence et à où la tendresse revient.
Ah, nous ne pouvons nous échapper de la boucle de Mobius...
...et commettre des péchés encore et encore.
Pas de pais, liberté ou justice...
...tu es tout ce dont j'ai besoin.
Être séparé, changé ou perdu...
...continue de briller.
Tu peux changer ta destinée. Au-delà du temps.
Tu peux changer ton futur. Au-delà des ténèbres.
Nous pouvons partager le bonheur. Cherchant toujours...
...les jours où nous partageons notre amour.
Tu peux changer ton futur. Au-delà des ténèbres.
Ah, si je te revois...
Au-delà du ciel de Mobius. Au-delà du temps.